1
00:00:03,990 --> 00:00:05,590
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,590
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,190
Même si vous mettez beaucoup d'argent dans la boîte d'offrandes,

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,990
votre prière ne sera pas exaucée si elle ne sert à rien.

5
00:00:10,990 --> 00:00:12,590
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,590 --> 00:00:14,590
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,590 --> 00:00:16,590
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:00,250 --> 00:02:02,350
Au milieu de la nuit

9
00:02:02,350 --> 00:02:05,250
à 2h15 du matin,

10
00:02:05,250 --> 00:02:07,250
quand tout le monde dormait profondément,

11
00:02:07,250 --> 00:02:09,550
la terre trembla violemment.

12
00:02:17,250 --> 00:02:19,850
"Tremblement de terre en pleine nuit, à l'ouest de Tokyo"

13
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
Le tremblement de terre de la nuit dernière a été violent.

14
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Que diable...

15
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
Hé, tu vas bien ?

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,300
La cloche ?

17
00:02:47,900 --> 00:02:50,400
Le tremblement de terre de la nuit dernière a dû faire sonner la cloche

18
00:02:50,400 --> 00:02:52,300
et l'a frappé à la tête.

19
00:02:53,700 --> 00:02:57,100
Quelqu’un essayait de s’introduire dans la boîte à offrandes.

20
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
Ce devait être ce type.

21
00:03:05,000 --> 00:03:10,700
"Une étrange punition"

22
00:03:11,500 --> 00:03:13,600
Quelqu'un a essayé de voler les offrandes ?

23
00:03:13,600 --> 00:03:16,700
Oui, ce matin au sanctuaire Teitan.

24
00:03:17,700 --> 00:03:20,400
Je parie qu'il va vraiment être puni.

25
00:03:20,400 --> 00:03:25,700
Écoute, pourquoi n'allons-nous pas attraper ce type ?

26
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
Non, attends !

27
00:03:28,300 --> 00:03:30,400
Le voleur a déjà été arrêté.

28
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Que veux-tu dire?

29
00:03:36,700 --> 00:03:37,800
C'est nul.

30
00:03:37,800 --> 00:03:41,300
Puis, juste comme ça, il a été arrêté par la police.

31
00:03:41,300 --> 00:03:45,400
Donc, tu devrais toujours écouter toute l'histoire, Genta.

32
00:03:45,400 --> 00:03:48,300
Je suppose que de telles coïncidences arrivent.

33
00:03:49,300 --> 00:03:51,400
Le tremblement de terre a frappé

34
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
alors qu'il essayait de voler l'argent.

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
Puis, le "garan garan" lui est tombé sur la tête...

36
00:03:58,800 --> 00:04:01,300
et il a été éliminé.

37
00:04:01,300 --> 00:04:02,500
Qu'est-ce qu'un "garan garan" ?

38
00:04:02,500 --> 00:04:04,100
Bon sang, Conan,

39
00:04:04,100 --> 00:04:06,700
c'est ainsi qu'ils appellent la cloche du sanctuaire. Vous ne le saviez pas ?

40
00:04:06,700 --> 00:04:09,300
Ne me dis pas que tu ne le savais même pas.

41
00:04:09,300 --> 00:04:11,900
Oh, je vois.

42
00:04:13,100 --> 00:04:14,700
Le ciel l'a certainement puni.

43
00:04:14,700 --> 00:04:17,800
C'est pourquoi tu ne devrais pas faire de mauvaises choses.

44
00:04:20,200 --> 00:04:23,500
C'était certainement un voleur malchanceux, n'est-ce pas ?

45
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Oui, quel perdant.

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
Tu ne le penses pas aussi, Conan ?

47
00:04:28,900 --> 00:04:30,100
Conan ?

48
00:04:30,100 --> 00:04:35,400
Pourquoi pensez-vous que le voleur a choisi ce petit sanctuaire ?

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Hein? Que veux-tu dire?

50
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Regardez simplement cet endroit.

51
00:04:39,800 --> 00:04:41,500
Mais qu'est-ce que je vais faire ?

52
00:04:41,500 --> 00:04:45,400
Il n'y a pas d'argent pour les réparations.

53
00:04:45,400 --> 00:04:48,900
Même s'il parvenait à ouvrir la boîte d'offrandes,

54
00:04:48,900 --> 00:04:52,500
il ne semble pas qu'il y ait grand-chose à l'intérieur, n'est-ce pas ?

55
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Je vois ce que tu veux dire.

56
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Je le comprendrais en train d'essayer de voler le sanctuaire Beika.

57
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
parce que beaucoup plus de gens vont y prier.

58
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
Peut-être qu'il ne connaissait pas le sanctuaire Beika.

59
00:05:03,200 --> 00:05:07,200
C'est vrai, je parie qu'il vient d'un endroit très loin.

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Oublions ça.

61
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
Il pourrait y avoir d’autres cas à résoudre à cause du tremblement de terre.

62
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Vous avez raison, voici peut-être d'autres personnes qui ont besoin de notre aide !

63
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Alors, il ne faut pas les laisser tomber !

64
00:05:17,500 --> 00:05:21,700
D'accord. Escouade de détectives jeunesse, au travail !

65
00:05:21,700 --> 00:05:23,000
-Allons-y! -Allons-y!

66
00:05:32,100 --> 00:05:34,000
Ca c'était quoi?

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Un cri ?

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
Takeo, qu'est-ce qu'il y a ?

69
00:05:38,100 --> 00:05:39,600
Parlez-moi, M. Takeo !

70
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
Takeo!

71
00:05:42,700 --> 00:05:46,000
Takeo, ne meurs pas !

72
00:05:48,600 --> 00:05:50,100
Takeo!

73
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
Genta, appelle une ambulance !

74
00:05:51,700 --> 00:05:53,100
D'accord!

75
00:05:53,100 --> 00:05:56,500
Takeo, ça va ?

76
00:05:56,500 --> 00:05:57,700
Takeo!

77
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Je vois.

78
00:06:00,000 --> 00:06:03,400
Donc, vous vous mariez le mois prochain.

79
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
Oui, lui et moi étions censés aller chez nos "Nakodo" aujourd'hui,

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
mais il n'est pas arrivé quand il avait dit qu'il le ferait.

81
00:06:09,600 --> 00:06:13,700
J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois mais je n'ai pas eu de réponse.

82
00:06:13,700 --> 00:06:17,200
Alors tu es venu ici parce que tu étais inquiet.

83
00:06:17,200 --> 00:06:20,100
Oui. Quand je suis arrivé ici, il était par terre.

84
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
Et j'avais tellement peur.

85
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
Comment va ta tête ?

86
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
Heureusement, je n'ai subi qu'une légère commotion cérébrale

87
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
et les radiographies ne montrent aucune lésion cérébrale.

88
00:06:29,100 --> 00:06:31,300
Je vois.

89
00:06:31,300 --> 00:06:35,200
Ensuite, j'aimerais avoir tous les détails, M. Takenaka.

90
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
S'il vous plaît, parlez-moi de l'attaque.

91
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
Bien sûr. J'avais une réunion à laquelle assister hier soir.

92
00:06:39,600 --> 00:06:43,100
Donc je suis rentré tard, il était environ 2h30 du matin,

93
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
après le tremblement de terre.

94
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
Bonté.

95
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Quelle pagaille.

96
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
Ce tremblement de terre a certainement bouleversé les choses.

97
00:06:54,100 --> 00:06:56,000
C'est terrible.

98
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Qui es-tu?

99
00:07:01,600 --> 00:07:03,500
Arrêt!

100
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
Vous ne vous échapperez pas !

101
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Cela ne peut pas arriver. Est-il mort ?

102
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Je n'y crois pas !

103
00:07:19,200 --> 00:07:21,300
Revenez ici...

104
00:07:24,300 --> 00:07:25,700
Tu dis ça

105
00:07:25,700 --> 00:07:30,300
il s'est enfui parce qu'il pensait t'avoir tué ?

106
00:07:30,300 --> 00:07:31,400
Probablement.

107
00:07:31,400 --> 00:07:34,600
Mais j'ai seulement perdu connaissance.

108
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
Quel type paniqué.

109
00:07:37,300 --> 00:07:40,100
C'est le deuxième perdant aujourd'hui.

110
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Vous avez tellement raison.

111
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
Et quelque chose a-t-il été volé ?

112
00:07:43,700 --> 00:07:47,300
Les 200 000 yens que j'avais dans le coffre ont été confisqués.

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
Tout ce qu'il a pris, c'est l'argent ?

114
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Oui.

115
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Cela va être difficile.

116
00:07:52,400 --> 00:07:55,500
L'argent liquide est difficile à retracer.

117
00:07:55,500 --> 00:07:58,600
Excusez-moi, cela signifie-t-il qu'il ne sera pas attrapé ?

118
00:08:00,200 --> 00:08:02,500
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez vous reposer tranquillement.

119
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
Si nous trouvons ses empreintes digitales, il sera presque attrapé.

120
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
Il portait des gants...

121
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
Je suppose que je vais commencer par interroger les voisins.

122
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Bonjour, officier Takagi.

123
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Officier Otani, que faites-vous ici ?

124
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Nous parcourons la scène du crime.

125
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Au sanctuaire Teitan là-bas.

126
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Oh oui. J'ai entendu parler de ce voleur d'offrandes.

127
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
"Rokusuke Urasawa (35)"

128
00:08:34,100 --> 00:08:36,800
C'est le stupide voleur.

129
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
Il a l'air stupide.

130
00:08:39,000 --> 00:08:41,900
Il ne faut pas dire des choses pareilles, ce n'est pas gentil.

131
00:08:41,900 --> 00:08:47,100
Son nom est Urasawa, il habite au 4ème chome juste en bas de la rue.

132
00:08:47,100 --> 00:08:49,000
4ème chambre ?

133
00:08:49,000 --> 00:08:52,100
C'est un vrai lâche mais il n'arrête pas de voler.

134
00:08:52,100 --> 00:08:55,700
Il a déjà été arrêté à deux reprises pour introduction par effraction.

135
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
Je suppose que nous avons tous les deux un travail désagréable à faire.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,100
Je travaille sur un cambriolage.

137
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
Hein?

138
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
Quelque chose ne va pas ?

139
00:09:03,600 --> 00:09:06,600
Oh non. Ce n'est rien.

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Mais vu qu'ils ont l'officier Takagi

141
00:09:10,800 --> 00:09:12,500
du siège social sur le dossier,

142
00:09:12,500 --> 00:09:15,300
Je suis sûr que vous l'aurez terminé en un rien de temps.

143
00:09:17,900 --> 00:09:20,800
Eh bien, je dois y aller.

144
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Je te verrai plus tard.

145
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
J'espère qu'il a raison.

146
00:09:31,000 --> 00:09:34,400
Eh bien, je ferais mieux d'aller chercher des témoins.

147
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
J'aimerais vraiment aider l'agent Takagi à résoudre l'affaire.

148
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
D'accord, surtout depuis que j'ai entendu dire qu'il avait fait une erreur la dernière fois.

149
00:09:43,600 --> 00:09:46,500
et a été puni.

150
00:09:46,500 --> 00:09:48,300
Ne t'inquiète pas.

151
00:09:48,300 --> 00:09:52,100
Ce cas est simple puisqu’il n’y a pas d’astuce.

152
00:09:52,100 --> 00:09:54,200
N'est-ce pas vrai, Conan ?

153
00:09:54,200 --> 00:09:56,100
Conan ?

154
00:09:56,100 --> 00:09:58,900
Que fais-tu, Conan ?

155
00:09:58,900 --> 00:10:01,800
Je le savais, quelque chose ne va pas.

156
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
Qu'est-ce qui est louche ?

157
00:10:04,300 --> 00:10:06,900
À propos de ce voleur d'offrandes, Urasawa.

158
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
Regardez bien cette carte.

159
00:10:09,700 --> 00:10:13,500
Le 4ème chome est juste à côté du sanctuaire Beika.

160
00:10:13,500 --> 00:10:16,600
Il vit si près et pourtant il a choisi de cambrioler le sanctuaire de Teitan.

161
00:10:16,600 --> 00:10:19,400
qui sont beaucoup plus éloignés et impopulaires.

162
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Ce n'est tout simplement pas logique, n'est-ce pas ?

163
00:10:21,400 --> 00:10:24,100
Qui s'en soucie ?

164
00:10:24,100 --> 00:10:26,700
Il a été puni par le ciel pour avoir tenté de voler ce vieux sanctuaire,

165
00:10:26,700 --> 00:10:29,000
alors quel est le problème ?

166
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Puni par le ciel ?

167
00:10:30,600 --> 00:10:32,500
Le "garan garan".

168
00:10:32,500 --> 00:10:37,000
En général, ils ne tombent pas, même lors d'un tremblement de terre, vous savez.

169
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Pas question...

170
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
Non. Si vous y réfléchissez de cette façon,

171
00:10:40,600 --> 00:10:44,400
alors ce sera une raison suffisante pour choisir cet endroit.

172
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
Et si c'est le cas...

173
00:10:48,300 --> 00:10:50,000
Hé, Conan !

174
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
Ça devrait être ici...

175
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Si ma théorie est juste,

176
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
cela devrait être quelque part entre là et le sanctuaire Teitan.

177
00:11:07,300 --> 00:11:08,900
Qu'est-ce qu'il y a, Conan ?

178
00:11:08,900 --> 00:11:10,600
Pourquoi t'es-tu enfui comme ça tout d'un coup ?

179
00:11:10,600 --> 00:11:11,700
Je l'ai trouvé !

180
00:11:12,700 --> 00:11:13,900
Conan !

181
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
Est-ce que c'est ce que je pense ?

182
00:11:16,100 --> 00:11:18,500
Oui. Il se pourrait que ce soit le cas.

183
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
je suis presque sûr

184
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
ceux-ci appartiennent à celui qui a attaqué M. Takenaka.

185
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Bon travail, Conan ! Bravo!

186
00:11:25,100 --> 00:11:27,700
Nous devons en informer l'agent Takagi immédiatement !

187
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
Oui, allons-y.

188
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Mais l'argent n'est pas là

189
00:11:35,600 --> 00:11:37,900
et je doute qu'il l'ait sur lui.

190
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Je vois.

191
00:11:41,000 --> 00:11:42,700
C'est là-dedans !

192
00:11:43,900 --> 00:11:47,500
Allez, monsieur. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

193
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
J'allais mettre de l'argent dedans

194
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
mais j'ai jeté mon badge préféré par erreur.

195
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
Très bien, je comprends.

196
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
Je vais bientôt l'ouvrir.

197
00:12:01,700 --> 00:12:03,900
Qu'est-ce que c'est?

198
00:12:03,900 --> 00:12:06,100
Voilà !

199
00:12:06,100 --> 00:12:08,200
Merci beaucoup.

200
00:12:08,200 --> 00:12:11,400
Regardez tout ça ! N'avez-vous pas de chance, monsieur ?

201
00:12:12,800 --> 00:12:16,200
Il y a tellement d'argent ici.

202
00:12:16,200 --> 00:12:18,400
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

203
00:12:26,700 --> 00:12:29,100
Comment c'était, Officier Takagi ?

204
00:12:29,100 --> 00:12:31,000
Oui, il n'y a pas d'erreur à ce sujet.

205
00:12:31,000 --> 00:12:34,800
Cet argent a été volé au domicile de M. Takenaka.

206
00:12:34,800 --> 00:12:38,300
Ses empreintes digitales étaient dessus.

207
00:12:38,300 --> 00:12:39,700
Je le savais.

208
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
Et nous avons aussi trouvé des empreintes digitales

209
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
de quelqu'un de très inattendu sur eux.

210
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
De qui parles-tu ?

211
00:12:46,300 --> 00:12:49,500
Ce voleur d'offrandes, Urasawa.

212
00:12:49,500 --> 00:12:52,700
Cela signifie donc qu'il a volé l'argent !

213
00:12:52,700 --> 00:12:54,800
Quel méchant.

214
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Attends juste une minute, Genta.

215
00:12:58,000 --> 00:13:02,100
M. Takenaka a été attaqué vers 14 h 30, n'est-ce pas ?

216
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Oui.

217
00:13:03,100 --> 00:13:06,900
Hein? Mais le tremblement de terre a eu lieu à 2h15 du matin, n'est-ce pas ?

218
00:13:06,900 --> 00:13:08,600
C'est exact.

219
00:13:08,600 --> 00:13:12,800
Mais à 14h30, cet homme était déjà inconscient au sanctuaire.

220
00:13:12,800 --> 00:13:14,000
C'est exact!

221
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
Le "garan garan" l'a frappé à la tête

222
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
et il aurait dû être inconscient à ce moment-là !

223
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
C'est exact.

224
00:13:20,200 --> 00:13:23,300
C'est impossible pour une personne inconsciente

225
00:13:23,300 --> 00:13:26,000
s'introduire par effraction dans un autre endroit.

226
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
Je ne comprends pas du tout.

227
00:13:40,310 --> 00:13:42,810
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

228
00:13:42,810 --> 00:13:45,710
Je pensais que c'était juste un simple cambriolage.

229
00:13:47,210 --> 00:13:50,310
Officier Takagi...

230
00:13:50,310 --> 00:13:52,510
Officier Takagi, excusez-moi.

231
00:13:54,210 --> 00:13:57,310
Pourquoi ne demandez-vous pas à l'inspecteur Megure de vous aider ?

232
00:13:57,310 --> 00:14:00,410
Je pense que ce serait mieux.

233
00:14:00,410 --> 00:14:02,510
Vous plaisantez.

234
00:14:02,510 --> 00:14:06,110
Je peux gérer une affaire comme celle-ci moi-même, il suffit de regarder !

235
00:14:06,110 --> 00:14:07,710
Mais...

236
00:14:07,710 --> 00:14:09,010
Qu'en penses-tu Conan ?

237
00:14:09,010 --> 00:14:10,510
Hein? Conan ?

238
00:14:10,510 --> 00:14:11,810
-Conan ? -Hein?

239
00:14:15,610 --> 00:14:18,610
Oui, Takagi ici.

240
00:14:18,610 --> 00:14:20,010
Inspecteur Megure !

241
00:14:21,210 --> 00:14:24,910
Eh bien, la vérité est, Inspecteur Megure...

242
00:14:24,910 --> 00:14:27,710
Je ne veux pas entendre de faibles excuses !

243
00:14:27,710 --> 00:14:31,210
L'agent Otani m'a appelé tout à l'heure et m'a donné tous les détails.

244
00:14:31,210 --> 00:14:33,010
Écoutez ici, officier Takagi.

245
00:14:33,010 --> 00:14:35,610
C'est ici que vous nous montrez ce que vous pouvez faire.

246
00:14:35,610 --> 00:14:37,410
Ne perdez pas confiance !

247
00:14:37,410 --> 00:14:40,010
Mais, inspecteur Megure...

248
00:14:40,010 --> 00:14:42,310
Vous êtes un détective hors pair.

249
00:14:42,310 --> 00:14:45,210
Je le sais mieux que quiconque.

250
00:14:45,210 --> 00:14:49,010
Tu manques juste de confiance en toi, c'est tout.

251
00:14:49,010 --> 00:14:50,810
Confiance en soi?

252
00:14:50,810 --> 00:14:52,710
C'est vrai, la confiance en soi.

253
00:14:52,710 --> 00:14:55,810
Vous pouvez résoudre cette affaire. Je sais que tu peux.

254
00:14:55,810 --> 00:14:58,010
Soyez fier de vous, Officier Takagi !

255
00:14:58,010 --> 00:14:59,510
Oui Monsieur!

256
00:14:59,510 --> 00:15:01,910
Bien! J'attendrai de bonnes nouvelles de votre part.

257
00:15:01,910 --> 00:15:03,210
Inspecteur Megure !

258
00:15:03,210 --> 00:15:06,510
Merci beaucoup, monsieur!

259
00:15:06,510 --> 00:15:09,410
Hé, qu'est-il arrivé à l'officier Takagi ?

260
00:15:09,410 --> 00:15:11,710
Il est si heureux tout d'un coup.

261
00:15:11,710 --> 00:15:15,010
Il vient de recevoir un appel de l'inspecteur Megure !

262
00:15:15,010 --> 00:15:17,010
Il a dit à l'agent Takagi de faire de son mieux.

263
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
Je vois.

264
00:15:18,910 --> 00:15:20,810
Salut, détective Takagi.

265
00:15:20,810 --> 00:15:22,210
Qu'est-ce que c'est?

266
00:15:22,210 --> 00:15:24,910
Êtes-vous sûr que ce type, Urasawa, a perdu connaissance ?

267
00:15:24,910 --> 00:15:27,410
à 14h15 ?

268
00:15:27,410 --> 00:15:28,910
Hein?

269
00:15:28,910 --> 00:15:30,510
De quoi parles-tu?

270
00:15:30,510 --> 00:15:34,010
C'est à ce moment-là que le tremblement de terre s'est produit, n'est-ce pas ?

271
00:15:34,010 --> 00:15:38,410
C'est alors que le « garan garan » tomba et le frappa à la tête.

272
00:15:38,410 --> 00:15:41,510
Mais personne n’a vu cela arriver, n’est-ce pas ?

273
00:15:42,610 --> 00:15:46,210
Tu as raison. Nous n'avons que sa parole.

274
00:15:47,210 --> 00:15:48,910
C'est exact.

275
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
D'accord!

276
00:15:49,910 --> 00:15:51,210
Découvrons ce que faisait Urasawa

277
00:15:51,210 --> 00:15:53,610
à peu près au moment de l'attaque.

278
00:15:53,610 --> 00:15:55,710
Nous partirons du principe que c'est lui

279
00:15:55,710 --> 00:15:58,410
qui a attaqué M. Takenaka.

280
00:15:58,410 --> 00:15:59,710
D'accord!

281
00:16:03,910 --> 00:16:06,510
Urasawa détestait travailler

282
00:16:06,510 --> 00:16:09,110
et il était complètement fauché.

283
00:16:10,410 --> 00:16:14,110
Il a donc décidé de voler de l'argent.

284
00:16:15,110 --> 00:16:19,010
Il se promenait à la recherche d'un endroit où s'introduire par effraction.

285
00:16:21,910 --> 00:16:27,110
Ensuite, il a décidé de s'introduire par effraction chez M. Takenaka.

286
00:16:27,110 --> 00:16:30,310
Je me demande pourquoi il a choisi cette maison.

287
00:16:30,310 --> 00:16:33,010
Il y a tellement d'autres maisons par ici.

288
00:16:33,010 --> 00:16:37,310
Pourquoi? C'était probablement parce que personne n'était à la maison.

289
00:16:37,310 --> 00:16:38,710
Mais si c'était au milieu de la nuit,

290
00:16:38,710 --> 00:16:40,610
pour qu'il ne sache pas si la maison était vide

291
00:16:40,610 --> 00:16:42,310
ou si tout le monde dormait, le ferait-il ?

292
00:16:42,310 --> 00:16:44,510
Eh bien, c'est...

293
00:16:44,510 --> 00:16:46,510
Il a probablement juste tenté sa chance.

294
00:16:46,510 --> 00:16:49,910
C'est vrai, qui s'en soucie de toute façon ?

295
00:16:49,910 --> 00:16:52,810
Non, c'est important.

296
00:16:52,810 --> 00:16:55,110
Il devait avoir une raison.

297
00:16:55,110 --> 00:16:58,210
Il a dû le faire.

298
00:16:58,210 --> 00:16:59,310
Il a raison.

299
00:16:59,310 --> 00:17:01,910
Il doit y avoir une bonne raison à cela.

300
00:17:01,910 --> 00:17:04,110
Je ne comprends pas.

301
00:17:04,110 --> 00:17:08,910
Comment Urasawa savait-il qu'il n'y avait personne dans la maison de M. Takenaka ?

302
00:17:08,910 --> 00:17:11,410
Allez, officier Takagi, réfléchissez.

303
00:17:11,410 --> 00:17:15,210
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans cette maison à ce moment-là ?

304
00:17:15,210 --> 00:17:18,510
Non, personne n’était à la maison, donc rien n’aurait pu arriver.

305
00:17:21,610 --> 00:17:22,710
C'est ça!

306
00:17:22,710 --> 00:17:24,010
Le tremblement de terre !

307
00:17:25,910 --> 00:17:28,110
Le tremblement de terre s'est produit

308
00:17:28,110 --> 00:17:30,510
juste au moment où Urasawa passait devant la maison !

309
00:17:30,510 --> 00:17:33,610
Le fort tremblement de terre s'est produit au milieu de la nuit.

310
00:17:33,610 --> 00:17:35,510
Cela aurait réveillé tout le monde.

311
00:17:35,510 --> 00:17:37,110
Ils auraient eu peur et auraient allumé leurs lumières.

312
00:17:38,510 --> 00:17:42,510
Mais seule la maison de M. Takenaka est restée sombre.

313
00:17:42,510 --> 00:17:47,210
Et réalisant qu’il n’y avait personne à la maison, il entra par effraction.

314
00:17:48,510 --> 00:17:52,110
Mais pendant qu'il cherchait des choses à voler,

315
00:17:52,110 --> 00:17:54,610
M. Takenaka est rentré à la maison.

316
00:17:54,610 --> 00:17:56,110
Bonté.

317
00:17:56,110 --> 00:17:58,010
Quelle pagaille.

318
00:17:58,010 --> 00:18:00,210
Ce tremblement de terre a certainement bouleversé les choses.

319
00:18:00,210 --> 00:18:03,010
C'est terrible.

320
00:18:03,010 --> 00:18:05,310
Qui est là ?

321
00:18:05,310 --> 00:18:07,310
Arrêt!

322
00:18:07,310 --> 00:18:08,910
Vous ne vous échapperez pas !

323
00:18:17,010 --> 00:18:19,810
Cela ne peut pas arriver. Est-il mort ?

324
00:18:19,810 --> 00:18:21,610
Je n'y crois pas !

325
00:18:22,810 --> 00:18:26,310
Urasawa pensait avoir tué M. Takenaka,

326
00:18:26,310 --> 00:18:28,010
il a paniqué et s'est enfui.

327
00:18:30,210 --> 00:18:32,510
Il devait trouver un endroit pour se débarrasser

328
00:18:32,510 --> 00:18:34,210
du masque et des gants rapidement.

329
00:18:36,410 --> 00:18:39,610
Il a vu la zone de collecte des ordures,

330
00:18:39,610 --> 00:18:41,610
alors il les jette là-bas.

331
00:18:41,610 --> 00:18:43,610
Pour qu'on ne les retrouve pas.

332
00:18:43,610 --> 00:18:46,510
Les criminels sont très nerveux dans des moments comme ça, n'est-ce pas ?

333
00:18:46,510 --> 00:18:48,210
Je suis presque sûr qu'ils le sont.

334
00:18:48,210 --> 00:18:50,510
C'est en fait un homme très timide.

335
00:18:50,510 --> 00:18:52,310
Et bien qu'il ait simplement fait une fausse hypothèse

336
00:18:52,310 --> 00:18:55,910
en pensant qu'il a commis un meurtre.

337
00:18:55,910 --> 00:18:57,610
Il devait être paniqué.

338
00:18:57,610 --> 00:19:00,510
Il savait que la police allait monter et descendre

339
00:19:00,510 --> 00:19:02,810
pour lui maintenant que l'accusation était un meurtre,

340
00:19:02,810 --> 00:19:05,110
et il n'avait pas d'alibi.

341
00:19:05,110 --> 00:19:06,910
Oui.

342
00:19:06,910 --> 00:19:09,910
Alibi?

343
00:19:09,910 --> 00:19:11,610
Alibi.

344
00:19:15,010 --> 00:19:17,110
Je suis presque sûr qu'il aurait pensé

345
00:19:17,110 --> 00:19:19,310
si seulement il pouvait trouver un alibi !

346
00:19:22,210 --> 00:19:24,610
C'est exact!

347
00:19:24,610 --> 00:19:26,910
C'est alors qu'Urasawa l'a trouvé !

348
00:19:28,210 --> 00:19:31,110
Il a vu la cloche au sol.

349
00:19:31,110 --> 00:19:35,310
Et il a décidé de se faire passer pour un voleur d'offrandes.

350
00:19:35,310 --> 00:19:36,910
En d’autres termes, il l’a mis en scène.

351
00:19:38,810 --> 00:19:42,110
Ce que j'essaie de dire, c'est que son objectif n'était pas de voler l'argent,

352
00:19:42,110 --> 00:19:46,010
C'était en fait pour se faire prendre en train d'essayer de le voler.

353
00:19:46,010 --> 00:19:47,510
Comme ça, il aurait un alibi pour le moment

354
00:19:47,510 --> 00:19:50,510
où il pensait que M. Takenaka avait été tué.

355
00:19:50,510 --> 00:19:51,710
Je comprends!

356
00:19:51,710 --> 00:19:53,710
Officier Takagi, c'était génial !

357
00:19:53,710 --> 00:19:56,310
Vous voyez, vous pouvez le faire si vous essayez !

358
00:20:00,410 --> 00:20:01,510
Mais...

359
00:20:01,510 --> 00:20:03,910
Pourquoi a-t-il mis l'argent pour lequel il a travaillé si dur à voler

360
00:20:03,910 --> 00:20:05,410
à l'intérieur de la boîte d'offrande ?

361
00:20:05,410 --> 00:20:07,610
Il n'avait pas le choix.

362
00:20:07,610 --> 00:20:10,010
Personne ne croirait qu'il était un voleur d'offrandes

363
00:20:10,010 --> 00:20:13,210
s'il avait 200 000 yens en poche.

364
00:20:13,210 --> 00:20:15,510
Oh, je comprends.

365
00:20:15,510 --> 00:20:17,910
Et en plus, peut-être...

366
00:20:22,210 --> 00:20:25,310
Je viens de tuer quelqu'un.

367
00:20:25,310 --> 00:20:29,910
Mais je ne veux pas rester en prison on ne sait combien de temps.

368
00:20:29,910 --> 00:20:32,010
S'il te plaît. Oh s'il te plaît, mon Dieu.

369
00:20:32,010 --> 00:20:34,210
S'il vous plaît aidez-moi!

370
00:20:35,210 --> 00:20:38,210
Peut-être qu'il a prié Dieu pour obtenir de l'aide.

371
00:20:38,210 --> 00:20:40,410
-Vous avez prié Dieu ? -Vous avez prié Dieu ?

372
00:20:40,410 --> 00:20:42,110
C'est possible !

373
00:20:42,110 --> 00:20:44,910
Elle a raison, il aurait pu.

374
00:20:44,910 --> 00:20:48,910
Cela prouve à quel point il était désespéré.

375
00:20:48,910 --> 00:20:51,110
Et puis il...

376
00:21:07,110 --> 00:21:10,410
Ça s'est passé exactement comme tu l'avais dit.

377
00:21:10,410 --> 00:21:12,010
Officier Takagi !

378
00:21:12,010 --> 00:21:13,910
Ce que tu dis

379
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
c'est que tu as essayé de cacher un crime

380
00:21:14,910 --> 00:21:17,310
en commettant un autre crime, c'est ça ?

381
00:21:17,310 --> 00:21:20,710
D’autres personnes penseraient la même chose, n’est-ce pas ?

382
00:21:20,710 --> 00:21:22,010
Je veux dire, c'est bien mieux d'être arrêté

383
00:21:22,010 --> 00:21:24,110
pour quelque chose de petit comme un vol mineur

384
00:21:24,110 --> 00:21:29,010
que d'être arrêté pour quelque chose d'important comme un meurtre.

385
00:21:29,010 --> 00:21:30,410
Vous ne le pensez pas ?

386
00:21:30,910 --> 00:21:32,510
Espèce d'idiot !

387
00:21:33,910 --> 00:21:35,710
Écoute, Urasawa.

388
00:21:35,710 --> 00:21:38,910
Il n’y a pas de petit crime ni de grand crime.

389
00:21:38,910 --> 00:21:40,110
Un crime est un crime

390
00:21:40,110 --> 00:21:42,010
et l'auteur sera toujours puni !

391
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
Oui, tu as raison.

392
00:21:44,210 --> 00:21:45,810
Je suis désolé.

393
00:23:18,610 --> 00:23:21,210
Hé, Takagi !

394
00:23:21,210 --> 00:23:23,010
Oh, inspecteur Megure !

395
00:23:23,010 --> 00:23:26,510
J'ai entendu dire que vous avez fait du bon travail pour résoudre l'affaire.

396
00:23:26,510 --> 00:23:27,710
Inspecteur Megure !

397
00:23:27,710 --> 00:23:29,710
J'ai acquis beaucoup de confiance grâce à cette expérience,

398
00:23:29,710 --> 00:23:30,910
maintenant je sais que je peux bien faire mon travail !

399
00:23:30,910 --> 00:23:32,210
Je suis heureux d'entendre ça...

400
00:23:32,210 --> 00:23:35,010
Je vous dois tout puisque vous m'avez encouragé !

401
00:23:35,010 --> 00:23:37,010
Merci beaucoup!

402
00:23:37,010 --> 00:23:39,210
Hein?

403
00:23:39,210 --> 00:23:42,410
Je vous verrai plus tard, inspecteur Megure.

404
00:23:47,110 --> 00:23:50,910
De quoi parlait-il d’ailleurs ?

405
00:23:52,610 --> 00:23:56,010
Ne soyez pas timide, patron attentionné.

406
00:23:56,010 --> 00:23:57,910
-Ne sois pas timide. -Espèce de patron attentionné.

407
00:23:59,910 --> 00:24:01,610
Eh bien, au moins, tout s'est bien passé, non ?

408
00:24:03,020 --> 00:24:04,860
Indice suivant de Conan :

409
00:24:05,160 --> 00:24:06,380
"Sangle"

410
00:24:07,540 --> 00:24:09,020
Dans l'épisode de la semaine prochaine,

411
00:24:09,060 --> 00:24:10,980
un homme international intéressant fait son apparition !

412
00:24:11,080 --> 00:24:12,120
Ne le manquez pas !